SGB-Kulturpreis
«Lieber Samir, Habibi!»

Mit seinem Kulturpreis zeichnet der SGB seit fast 40 Jahren Kulturschaffende aus, die sich für die Arbeitnehmenden, für soziale Gerechtigkeit, für Gleichstellung, Solidarität und für die Menschenrechte einsetzen. Mit anderen Worten: An Kulturschaffende, die die Werte der Gewerkschafts-Bewegung hochhalten. 

AUSZEICHNUNG: (v.l.) Unia-Präsidentin Vania Alleva und SGB-Präsident Pierre-Yves Maillard überreichen Filmemacher Samir den Kulturpreis. (Foto: Yoshiko Kusano)

Der erste Preisträger des SGB-Kulturpreises war 1987 der Druckgrafiker, Maler und Zeichner Emil Zbinden. Der diesjährige Preis ging an Filmemacher, Filmproduzenten und Regisseur Samir. Die Laudation hielt Unia-Präsidentin Vania Alleva. work dokumentiert ihre Rede und anschliessend die Dankesrede von Samir.

Laudatio von Unia-Präsidentin Vania Alleva:

(Foto: Yoshiko Kusano)

«Lieber Samir, herzlich willkommen hier am 58. ordentlichen Kongress des Schweizer Gewerkschaftsbundes!
 
Nachdem das arabische Wort «Habibi», also Freund, nicht nur in die Jugendsprache Eingang gefunden hat, sondern auch vom frisch gewählten und arabischstämmigen Senator der USA, von Abdul El Sayet, in die internationalen Schlagzeilen katapultiert wurde, darf ich es hier und jetzt bestimmt auch verwenden:

Lieber Samir, Habibi!
 
Wir gratulieren Dir ganz herzlich zum grössten Preis, den wir Gewerkschaften vergeben: Zum Kulturpreis.
 
Der Gewerkschaftsbund verleiht diesen mit 10’000 Franken dotierten Preis seit dreissig Jahren regelmässig. Und zwar an Kulturschaffende, die sich für die Arbeitnehmenden, für soziale Gerechtigkeit, für Gleichstellung, Solidarität und für die Menschenrechte verdient machen. Mit anderen Worten: An Kulturschaffende, die die Werte der Gewerkschafts- und Arbeiter:innen-Bewegung hochhalten. 
 
Und fürwahr, lieber Samir: Das tust Du! Schon bevor Du Deine Probezeit als Typographen-Lehrling bestanden hattest, warst Du Gewerkschaftsmitglied. Du warst in der Jugendgruppe des Typografia aktiv. Und ihr machtet Ausflüge in die Berge, studiertet Marx, Engels und Bakunin. Eine wunderbare Szene in Deinem letzten Film «Die wundersame Verwandlung der Arbeiterklasse in Ausländer», handelt von dieser Zeit. Du, der Du an Euphrat und Tigris geboren bist, also in der Ebene, Du konntest dank der Gewerkschaft die Berge kennenlernen.

Und auch später, nach dem Zusammenbruch der Druckindustrie in den 1970er-Krisenjahre, als Du erst arbeitslos wurdest und Taglöhner, dann Filmtechniker und schliesslich Filmemacher, auch dann bliebst Du den Gewerkschaften treu. Du warst nie nur Filmemacher, Regisseur und Produzent, du warst und bist immer auch Politaktivist. 
 
Den Gewerkschaften stehst Du nicht kritiklos gegenüber: Wie auch! Du hast wieder und wieder auf die ätzende Fremdenfeindlichkeit zum Beispiel einer Gewerkschaft SMUV hingewiesen. In einem Interview mit der Unia-Zeitung work hast Du es mal so gesagt, ich zitiere:

«Am 1. Mai 1972 sind wir uns in die Haare geraten, weil sie «Tschinggen» beschimpften. Ganze Smuv-Gewerkschaftssektionen stimmten für die fremdenfeindliche Schwarzenbach-Initiative. Aber es gab auch gute Leute in den Gewerkschaften. Zum Beispiel den späteren SGB-Präsidenten Ezio Canonica. Er war einer von uns.»
 
Als «Tschingg» hat man auch Dich beschimpft in der Schweiz. Wegen Deinem schwarzen Schnauz und Deinen schwarzen Haaren. Who cares, dass Du kein Italiener bist, sondern irakische Wurzeln hast! Fremd ist fremd und gehört nicht wirklich hierher: So die rassistische Denkweise dieser 1950er, 60er und 70er Jahre. Damals, als die Baracken-Schweiz wütete und das menschenfeindliche Saisonnier-Statut obendrauf. Damals, als die Migrantinnen und Migranten aus dem Süden noch kein Recht auf Familiennachzug hatten und ihre Kinder in ihren Schränken verstecken mussten.
 
All das und noch viel mehr, all dieses, eines der hässlichsten Kapitel der neueren Schweizer Geschichte, erzählst Du uns in der «Wundersamen Verwandlung der Arbeiterklasse in Ausländer».
Der Film ist eine Wucht und eine grandiose Lektion Schweizer Geschichte. Dazu bewegend, verblüffend, unterhaltsam und auch witzig. Ein echter Samir, halt!
 
Ein Film auch, den Du und Dein Team in einer grossen Road-Show von Brig bis Affoltern am Albis unter die Leute bringt. Jeweils begleitet von Podiumsdiskussionen. Und fast immer bist du anwesend, lieber Samir: um zu reden und zu hören.
 
Wir Gewerkschaften haben den Film finanziell unterstützt. Schliesslich sind wir die grösste Migrantinnen- und Migranten-Organisation der Schweiz.
 
Und seit unserer kopernikanischen Wende haben wir uns gewandelt: «weg von der Abwehrhaltung hin zur Solidarität und zur Gleichberechtigung der Migrantinnen und Migranten mit den Einheimischen». Wir kämpfen heute an vordester Front gegen Rassismus und Blocherismus. Für mehr Rechte und zwar für alle gleich. Für ein Grundrecht auf politische Teilhabe, auf Einbürgerung und für eine echte Demokratie. Auch in diesem Kampf treffen wir uns wieder, lieber Samir!
Und Du weisst, wovon Du sprichst: Lange hat man Dir den Schweizer Pass verweigert. Dies, obwohl Deine Mutter Schweizerin war. Und nach 15 Jahren in der Schweiz, bilanzierte Dein Vater einst bitter: ihr hättet inzwischen zwar italienische, englisch und deutsche Freunde gewonnen, aber keine schweizerischen.
 
Lieber Samir, als Du 7 warst, musste Deine Familie aus dem Irak fliehen. Die meisten Deiner Verwandten waren im Irak unter britischer Besatzung politisch im Untergrund tätig. Dein Vater und zwei Onkel waren Kommunisten. Sie agitierten bei den mausarmen irakischen Feldarbeitern. Doch dann begann die britisch kontrollierte Regierung, Kommunistinnen und Kommunisten zu jagen und umzubringen. Fast alle Deiner 6 Onkel und Tanten, 5 Geschwister und 20 Cousins und Cousinen sind damals geflüchtet. Sie leben heute über den ganzen Erdball verteilt. Dieser abenteuerlichen Geschichte der Jamal Aldins bist Du in Deinem Film «Iraqi Odyssey» nachgegangen. Er erschien 2014.
 
Und auch er setze in Sachen Filmsprache und Kameraführung neue, avangardistische Zeichen. So, wie dies eigentlich alle Deine Filme tun, ob Dokumentar- oder Spielfilme oder Mischformen. Du arbeitest gerne mit Montagen und Collagen, mit Fotos, mit Ausschnitten aus Tagesschauen und historischen Dokumenten. Mit Zitaten aus anderen Filmen, mit der Popkultur, mit Musikvideos, mit Zeitzeuginnen und Zeitzeugen, die erzählen, also mit oral history. Und mit Trickfilm- und Traumsequenzen oder sogar mit Avatar-Szenen. So geschehen ebenfalls in der «Wundersamen Verwandlung…». Und Du erzeugst mit diesen Collagen-Filmen eine frappierende Dichte von Informationen, Emotionen, Spannung, Musik und Poesie. Die neuen Technologien und die neuen Medien haben Dich schon immer fasziniert.

Kein Wunder, schliesslich gingst Du Deine ersten filmischen Schritte als Mitglied des Zürcher Kollektivs «Video-Laden» in den bewegten 1980er Jahren, … und es entstand «Züri brännt»!
 
Auch Dein erster Secondo-Film «Babylon 2», der 1993 erschien, fällt formal auf. Denn auf den beiden Leinwandbildseiten laufen verschiedene Erzählstränge. Streng komponiert! Und auch da sind die neuen Medien Thema und Inhalt. Durch sie, sagst Du, bekämen die Secondos eine Stimme und ihr eigenes Publikum.

Und so ziehen sich denn das Thema Migration und die Frage, wie es sich lebt zwischen mehreren Kulturen, wie ein roter Faden durch Dein Werk. In «Babylon 2» sagst Du es leicht ironisch so, ich zitiere: «Secondos sind so komische Vögel wie ich, die sich hier in der Schweiz nicht ganz daheim fühlen, aber dennoch hierbleiben wollen.»
 
Aber Du sagst auch: Die multikulturelle Gesellschaft sei unsere Zukunft. Die neue Schweiz.
«Die neue Schweiz». Exakt so heisst der neuste Film, an dem Du derzeit arbeitest.  Er setzt dort ein, wo die «Wundersame Verwandlung der Arbeiterklasse in Ausländer» aufhört, nämlich Anfang 1980er Jahre mit der Mitenand-Initiative. Sie schickte das Volk 1981 an der Urne haushoch bachab.
Und Du und Dein Team wollt in diesem zweiten Film nun die Schweizer Migrationsgeschichte weitererzählen bis zur Bürgerrechtsabstimmung am kommenden 28. Februar.

Und wiederum darf ich als Seconda zusammen mit vielen anderen Protagonist:innen erzählen. Aus meiner persönlichen Geschichte, aus der Geschichte der Unia und der Gewerkschaften, aus der Geschichte der Schweiz. Geschichten, die Geschichte schreiben.
 
Lieber Samir: Wir sind gespannt auf die neue Schweiz! Im Film und in der Wirklichkeit.
Danke!»


Dankesrede von Samir:

(Foto: Yoshiko Kusano)

«Chers camarades, vous ne pouvez pas imaginer à quel point vous me faites plaisir en me remettant ce prix. Ce n’est pas seulement parce que ce prix me permet désormais de financer mon nouveau film, LA NOUVELLE SUISSE – DIE NEUE SCHWEIZ, qui n’a pas été soutenu par le département de la camarade Baume-Schneider.

Aber es freut mich auch sehr, weil ich als ehemaliger jugendlicher Aktivist der Gewerkschaft TYPOGRAFIA – die es nicht mehr gibt – endlich wieder einmal an einem Gewerkschaftskongress dabei bin. Also sozusagen zu meinen Ursprüngen zurückgekehrt bin.

Aber welche Ursprünge?

Als ich als Flüchtlingskind mit meinen Eltern in die Schweiz kam, hatte ich mein arabisches Schulbuch unter dem Arm. Wir dachten, dass wir bald nach Bagdad zurückfahren würden. Es dauerte 15 Jahre, bis ich wieder meine Grossmutter, meine Onkel und Tanten in die Arme schliessen konnte. Leider nicht alle. Einige waren durch die Schergen des Diktators Saddam Hussein umgebracht worden und andere waren in alle Herren Länder geflüchtet. Und ich war tief innen ein richtiger Schweizer geworden. Zwar meinten die Lehrer ich sei ein Taugenichts, und aus mir werde nix. Und tatsächlich habe ich keine Matura, habe nicht studiert und «nur» eine Lehre als Schriftsetzer gemacht. Und den roten Pass wollten mir die Schweizer Behörden auch lange nicht geben, weil sie mir vorhielten, dass ich ein radikaler Aktivist der Gewerkschaftsjugend gewesen sei…

Warum erzähle ich euch das?

Weil ich weiss, dass viele von den migrantischen Aktivistinnen unter euch, ähnliche Geschichten durchgemacht haben oder Kollegen und Kolleginnen haben, die ihnen Ähnliches erzählt haben. Allen ist das Zitat des italienischen Antifaschisten Antonio Gramsci eingeschrieben, dass er im Gefängnis geschrieben hatte:  «Il vecchio mondo sta morendo e il nuovo mondo lotta per nascere: questo è il tempo dei mostri» – «Die alte Welt stirbt, und die neue Welt ringt um ihre Geburt: Jetzt ist die Zeit der Monster.» Ihr habt meinen Respekt, weil ihr alle daran arbeitet, die Monster zu besiegen!

Aber was hat das mit mir als Filmemacher zu tun?

Wenn man ganz von unten kommt, und ein Filmemacher geworden ist, ohne reichen Papa und ohne Studium, sollte man um seine Privilegien wissen.

Und deswegen ist mir eine Sache sehr wichtig: Meine Verantwortung in meiner Arbeit gegenüber der Gesellschaft und den einfachen Menschen, die jeden Tag diesen Laden am Laufen halten.

Das heisst, wenn ich Geld kriege, um einen Film zu machen, dann sollte diese Arbeit für mich, mein Umfeld und für meine Zuschauerinnen Sinn machen. Das war immer die Vorgabe in jedem Film. Egal ob in einem Unterhaltungsfilm wie SNOW WHITE, wo ich versucht habe die Klassenfrage in einer Liebesgeschichte zu verpacken oder in einem Dokumentarfilm wie LA PREDIGIOSA TRASORMAZIONE DELLA CLASSE OPERAIA, wo ich komplizierte historische Ereignisse auch mit Animationen aus der Game-Industrie verknüpft habe. Immer mit dem Wissen, dass auch einfache Menschen neugierig sind, sich Wissen auf eine unterhaltsame Weise anzueignen. Was die bürgerlichen Filmkritiker dazu meinen, kümmert mich nicht mehr. Sondern was Menschen wie Ihr, zu meinen Filmen sagen, ist für mich von Bedeutung.

Mein Leben als «Streikbrecher»

In der Gewerkschaft hatte ich für den GAV gekämpft, später als Filmtechniker für anständige Löhne und Überstundenregelungen. Doch als ich entschied, meine eigenen Filme zu machen, musste ich plötzlich mein Honorar mit mir selbst aushandeln…

Ich gelte seit 40 Jahren als Selbstständigerwerbender. Und noch schlimmer, ich werde nun von den Technikerinnen als Patron angesehen. Aber ich versichere euch, alle werden auf meinen Filmen korrekt bezahlt, – ausser mir.

Weiter gestehe ich: Ich breche die Vorgaben der Gewerkschaft. Denn für die Regiearbeit gibt es keine 40 Stundenwoche. Vor den Dreharbeiten nicht – weil du Tag und Nacht an deinem Drehbuch arbeitest – und während den Dreharbeiten nicht, – weil die Regie schon morgens um 6 Uhr mit den SchauspielerInnen in der Maske steht und nach dem Drehschluss um 21h noch in die Nacht hinein den nächsten Drehtag vorbereitet.

Und auch nix von wegen Minimumlohn von 4000 Franken im Monat.

Zwar sehen die Regieverträge für einen Film ein Honorar zwischen 80-120 Tausend vor. Und ich bin sicher, alle denken, der ist doch reich, weil Filme viel Geld kosten! Doch die Regiearbeit verteilt sich meist über viele Jahre. 3 Jahre ist das Minimum! Rechne.…     Ich sag’s euch: der Medianlohn beträgt 40’000 Franken pro Jahr. Kein Wunder, kann die Mehrheit der Filmemacherinnen nicht von ihren Filmen leben…

Ich habe keine Lust larmoyant zu sein, denn diesen Zustand habe ich selbst gewählt, und ich mache es gerne, weil ich selbstbestimmt mit einem Profi-Team arbeite, was zwar anstrengend ist, aber auch Spass macht. Nicht ganz nach der kommunistischen Parole von Marx: «Jeder nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seinen Bedürfnissen!» sondern eher nach Lenins Spruch: «Jeder nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seiner Leistung.»

So gesehen ist die Behauptung ich sei «Streikbrecher», einfach ein rhetorischer Kniff um euch an meine lange Rede zu fesseln. Ich dachte, es könnte für euch auch interessant sein, unter welchen Bedingungen so ein Regisseur arbeitet.
 
Aber zum Schluss, je dois encore dire une chose : Elisabeth, sois créative!

Von uns Künstlerin wird erwartet, dass wir fortzu neue Wege und kreative Möglichkeiten finden, um unsere Werke zu erschaffen. Diese Werke sollen unsere Gesellschaft reflektieren. Deshalb finanzieren die Kantone Opernhäuser, Theater, Sinfonie-Orchester und Museen mit ca. 1 Milliarde pro Jahr.  Zum Vergleich: das Departement von Elisabeth finanziert das Filmschaffen mit 57 Mio.  Doch davon entfallen nur 30 Mio. in die Herstellung von Filmen. Der Rest geht in die Archivierung, Festivals und in die Verwaltung.

Nota bene, seit 2015 ist die selektive Förderung nie mehr erhöht worden. Weder wurde die Inflation, noch die zusätzlichen bürokratischen Vorgaben des Bundesamtes angeglichen. Gleichzeitig kommen immer mehr junge Talente von den Filmschulen.

Die Filmbranche ist in einer massiven Krise, weil es zuwenig Geld hat für die Jungen und nicht genug für Arrivierten, um die Kontinuität ihrer Arbeit zu gewährleisten. Die Fachverbände haben den Mehraufwand von 10 Mio definiert, um auf dem Niveau von 2015 zu bleiben. Doch bei unserem letzten Treffen, war deine Antwort auf meine Reklamation:

 «Vous devriez estimer heureux que votre budget n’ait pas été réduit dans le cadre d’allègement budgétaire!» «Ihr Filmemacher solltet zufrieden sein, dass im Entlastungpaket euer Budget nicht gekürzt wurde!» Aber dein Kollege Röschti verschenkt trotz Sparmassnahmen überall Gelder.  Kein Wunder, denn der Bund hat einmal mehr einen Überschuss von 0,8 Milliarden.

In der Dezembersession wird dein Budget im Parlament behandelt. Ich bitte dich, in dieser Hinsicht kreativ zu werden. Tu pourrais compter sur nous dans le cadre du processus politique.
 
Chers camarades, je vous remercie très sincèrement de m’avoir également donné le temps de m’adresser notre conseillère fédérale. Et j’espère de vous retrouver dans la première de mon prochaine film LA NOUVELLE SUISSE – DIE NEUE SCHWEIZ.»

 

Link zum Thema

Mehr zu den Beschlüssen und Diskussionen am SGB-Kongress 2026 finden Sie im work-Dossier.

Schreibe einen Kommentar

Bitte fülle alle mit * gekennzeichneten Felder aus.