Das persönliche Buch von Tahsim Durgun

«Mama, bitte lern Deutsch»

Seiner Mama die Wochenaktionen aus dem Aldi-Katalog übersetzen? Oder gleich die komplizierten Briefe von der Ausländerbehörde mit der Abschiebedrohung? Was Durgun in seinem ersten Buch beschreibt, kennt fast jedes Kind, dessen Eltern der deutschen Sprachen weniger mächtig sind. In seinem Buch «Mama, bitte lern Deutsch» zeigt der Autor auf eine sehr persönliche und dennoch humorvolle Art auf, wie es sich anfühlt, in einem Land unerwünscht zu sein, das sich aber wie Heimat anfühlt. So verrät der Autor schon im Untertitel, worum es hier eigentlich geht: «Unser Eingliederungsversuch in eine geschlossene Gesellschaft».
 
Durgun erzählt seine Familiengeschichte mit der Flucht aus der Türkei, vom Leben in der viel zu kleinen Wohnung im Plattenbau und von den Alltagskämpfen mit humoristischen Kleinigkeiten. Er teilt Einblicke in eine normale «Ausländerfamilie», die verdutzen oder sogar komisch wirken können. Zum Beispiel das Phänomen des Blutdruckmessgerätes: Wird dieses am Familientisch ausgepackt, herrscht andächtige Stille, und allen wird ganz ernst der Blutdruck gemessen. Er schreibt: «Blutdruckmessgeräte sind unser Äquivalent zu familiären Monopoly-Abenden.» Ein Ritual, das in weiten Teilen Ost- und Südeuropas gepflegt wird. Solche witzigen Details erfrischen das Buch, in dem sonst bittere Momente und die Beschreibung des ständigen Gefühls, unerwünscht zu sein, die Geschichte dominieren.

Als Kind hat Durgun mehrere Male mit der Ausländerbehörde zu tun. Mit vierzehn wird er von seiner Mutter zu Rate gezogen: Er beschreibt, wie sie vor einem Berg von Briefen sass. Sie konnte kein Deutsch lesen, hatte sich aber mit den Jahren die Fähigkeit angeeignet, anhand von Formatierung und Unterschrift die Wichtigkeit der Briefe abzuwägen. Dieses Mal war es sehr ernst: ihm und seinen drei Geschwistern drohte die Abschiebung in ihre Heimat. Oder besser gesagt in ein Land, das sie nicht kannten und nie besucht hatten. Er studierte die Briefe, sammelte alle nötigen Unterlagen zusammen und begleitete seine Mutter zu der Behörde. Ihm wurde eine Verantwortung übertragen, die ein vierzehnjähriger Junge nicht haben sollte. Auch seiner Mutter war diese Situation nicht recht: «Ich bin immer sauer, wenn wir uns in ihre Behörden begeben müssen, wo ich mich wie ein demütiges, kleines Kind benehmen muss – vor einer Frau, die so alt ist wie ich. Vor einer Frau, die ich sein könnte, wenn ich woanders geboren wäre.»
 
Der Autor offenbart in seinem Buch den ewigen (Überlebens-)Kampf. Seit er lesen und schreiben kann, hat er Stellungnahmen verfasst und übersetzt. Die Lage seiner Familie erklärt und Unterlagen zusammengesucht. «Aber vor allem habe ich Angst gehabt», schreibt er weiter. Denn seit seiner frühsten Kindheit wurde ihm und seinen Geschwistern gedroht, dass sie Deutschland verlassen müssten. «Das hat uns innerlich verwundet – für immer», stellt er fest. Solche Situationen führten dazu, dass er sich bereits im Kindesalter ein lupenreines Beamtendeutsch aneignete. Aus dem einfachen Grund, den Menschen in den Behörden sprachlich die Stirn bieten zu können. 

Dass seine Mutter kein Deutsch kann, macht Durgun wütend, irgendwann müde. Gezögert hat er aber nie, ihr beim Übersetzen zu helfen. Und klärt die Leserschaft auf, wie es sein kann, dass seine Mutter die Sprache nicht beherrscht, obschon sie schon über dreissig Jahre in Deutschland lebt.

Das Buch von Durgun verspricht jenen Lesenden, die selbst eine Migrationsgeschichte haben, viel Kopfnicken und sentimentale Erinnerungen zurück in die eigene Kindheit. Für alle anderen ist das Buch ein simpler Zugang in die Welt der Familien mit Migrationserfahrung. Eine Welt, die versteckt bleibt, aber für einen grossen Teil unserer Gesellschaft Realität ist. Das Buch «Mama, bitte lern Deutsch» bringt die Lesenden garantiert zum Lachen. Und einige vielleicht sogar zum Weinen.